— Geprüft wird kein medizinisches Wissen, sondern Kommunikation. Genau daran scheitert regelmäßig rund ein Drittel der Kandidatinnen und Kandidaten. Wir bereiten Sie darauf vor.
Die Bundesärzteordnung verlangt für die Berufsausübung ausreichende Deutschkenntnisse. Die Gesundheitsministerkonferenz hat 2014 festgelegt, was das heißt: allgemeinsprachlich B2 als Grundlage, darauf aufbauend fachsprachliche Kenntnisse orientiert am Niveau C1. Nachgewiesen wird das in der Fachsprachprüfung vor der Landesärztekammer, die sie in der Regel im Auftrag der Approbationsbehörde abnimmt.
Die Anmeldung läuft deshalb fast überall über die Behörde, nicht über die Kammer. In Berlin ist sie erst möglich, wenn beim Lageso Approbation oder Berufserlaubnis beantragt sind. In Bayern meldet die Zentrale Anerkennungsstelle der Regierung von Oberbayern die Teilnehmenden an. Planen Sie diesen Vorlauf ein.
Der in den meisten Ländern übliche Aufbau: eine Einzelprüfung vor einer dreiköpfigen Kommission, drei Teile zu je etwa zwanzig Minuten, alle auf demselben Patientenfall.
Anamnese mit einem simulierten Patienten. Erwartet wird nicht nur die Erhebung, sondern auch die Erklärung: Verdachtsdiagnose, weiteres Vorgehen, Antworten auf Rückfragen — in laienverständlicher Sprache. Notizen sind erlaubt.
Anamnese und Vorgehen in ganzen deutschen Sätzen auf einem strukturierten Formular. Ein medizinisches Fachwörterbuch steht zur Verfügung, sonst nichts. Maßstab: Taugt der Text zur Weitergabe an nachbehandelnde Kolleginnen und Kollegen?
Die Übergabe, in deutscher medizinischer Fachsprache: Verdachts- und Differenzialdiagnosen, diagnostische Schritte, Therapie — und die Fähigkeit, über den Fall zu diskutieren.
Der Wechsel zwischen diesen beiden Registern ist der eigentliche Kern der Prüfung. Wer im Patientengespräch vom Myokardinfarkt spricht und in der Übergabe vom Herzinfarkt, hat zweimal das falsche Register gewählt.
Die Grundstruktur ist überall ähnlich, die Ausgestaltung nicht. Hessen prüft in vier Schritten, beginnend mit einem schriftlichen Vokabeltest. Sachsen-Anhalt arbeitet ebenfalls mit vier Abschnitten, darunter ein Telefonat. Die Gebühren reichen von rund 350 bis 700 Euro — zwischen dem günstigsten und dem teuersten Kammerbezirk liegt der Faktor zwei.
Auch die Frage, welcher Nachweis überhaupt zählt, wird unterschiedlich beantwortet. Einzelne Länder akzeptieren Prüfungen externer Anbieter, andere ausschließlich die eigene Kammerprüfung. Wer mit einem solchen Zertifikat das Bundesland wechselt, fängt an dieser Stelle unter Umständen von vorn an.
Gebühren, Termine und Besonderheiten von acht Kammerbezirken im Überblick →
Registerwechsel — Fachbegriffe rutschen ins Patientengespräch, Laienbegriffe in die Übergabe.
Auswendig gelernte Sätze — Prüfer merken schnell, wenn eine Formulierung nicht durchdrungen ist, und fragen nach.
Nicht nachfragen — sich einen Namen buchstabieren zu lassen oder um eine Umschreibung zu bitten, ist im Stationsalltag selbstverständlich. In der Prüfung halten viele es für einen Fehler.
Die eigene Sprachkompetenz überschätzen und zu früh antreten.
“Ich habe noch keinen Arzt erlebt, der an der Fachsprachprüfung gescheitert ist, weil ihm Vokabeln fehlten. Gescheitert sind sie daran, dass sie denselben Fall nicht zweimal erzählen konnten: einmal für die Patientin, einmal für die Oberärztin.”
Dr. Zoller, Geschäftsführer MediSteg
Sprechzeit mit Muttersprachlern, der Registerwechsel als eigene Übung und der Arztbrief unter realem Zeitdruck. Dazu, wenn möglich, eine Hospitation in einem breit aufgestellten Fach. Ein strukturierter Fachsprachkurs deckt die ersten drei Punkte ab — beim vierten helfen wir Ihnen weiter.
In mehreren Bundesländern, darunter Sachsen, Bayern und Baden-Württemberg, ist die Zahl der Wiederholungen nicht begrenzt. Wiederholt wird jeweils die gesamte Prüfung, auch die bestandenen Teile, und die Gebühr fällt erneut an. Andere Kammern handhaben das enger.
Ein schnell angesetzter zweiter Versuch mit unverändertem Sprachstand kostet noch einmal mehrere hundert Euro und mehrere Wochen. Sinnvoller ist, nach der Rückmeldung der Kommission gezielt nachzuarbeiten. Sprechen Sie uns an, bevor Sie den zweiten Termin buchen.
Ein praktischer Hinweis: Wer einen mitgeteilten Prüfungstermin nicht wahrnimmt, zahlt die Gebühr unter Umständen ein zweites Mal. Verspätetes Erscheinen wird in mehreren Kammerbezirken als Nichtbestehen gewertet.
Tragen Sie sich kostenlos in unseren Kandidaten-Pool ein — wir melden uns mit konkreter Unterstützung. Für Kursberatung und Prüfungsvorbereitung arbeiten wir mit Match Doctors by Lingoda zusammen.
Stand: August 2026.
Dieser Überblick gibt den allgemeinen Verfahrensstand wieder und ersetzt keine Rechtsberatung. Verbindliche Auskünfte erteilen die Approbationsbehörde und die Landesärztekammer Ihres Bundeslandes.